2009-01-22 | by rtfb

| Categories: programavimas

Visiems yra tekę girdėti žodį hakeris. Bet kaip rodo kasdienis šio žodžio vartojimas, toli gražu ne kiekvienas žino ką jis reiškia. Jūsų dėmesiui išsamus paaiškinimas ne tik reikšmės, bet ir kaip tokiu tapti.

Tai Eriko Raymondo rašinio How to become a Hacker vertimas į lietuvių kalbą. Jau seniai nutariau, kad reikia jį išversti Lietuvos jaunimui (o gal ir ne tik), ir pagaliau rudenį prisiruošiau šį darbą užbaigti.

Enjoy: http://rtfb.lt/hacker-howto-lt.html

Atsiliepimus ir/arba pastebėtas klaidas galima rašyti čia, arba siųsti man paštu.

Tags: hakerija

9 feedbacks » •

9 comments

Comment from: jrs0ul [Visitor] · http://jrs0ul.gamedev.lt

Nežinau, gal aš labai pavargęs, bet jau tos pirmosios pastraipos sunkiai lenda į galvą.
Labai daug kur žodžių tvarką sakinyje neša į anglišką sakinio formavimo stilių, tarsi būtų versta pažodžiui.
Pvz:
"Hakeriai padarė operacinę sistemą Unix tokia, kokia ji yra šiandien"
Naturaliau skambėtų:
Hakeriai Unix operacinę sistemą padarė tokia, kokia ji yra šiandien".
Ok čia aš kabinėjuosi, don't take it seriously ;)

2009-01-22 @ 18:58

Comment from: imbusy [Visitor] · http://imbusy.org/

O gal tiesiog hakerio definition reik keist.

2009-01-22 @ 20:01

Comment from: rtfb [Member]

· http://www.rtfb.lt/

jrs0ul, pažiūrėjau revizijų istoriją. Pasirodo, čia vienas iš tų nedaugelio sakinių, kurie nepaliesti išgyveno negailestingą patyrusios vertėjos redagavimą :-)

imbusy, not an option.

-rtfb

2009-01-22 @ 22:37

Comment from: sirex [Visitor] · http://sirex.lt

Nice. Perskaičiau akimirksniu. Ačiū už vertimą. Labai įdomus skaitalas... :)

Kaip manai, ar nebūtų geriau perkelti šio vertimo į lt.wikibooks.org? Ten būtų visos priemonės atnaujinti rašinį, pataisyti klaidas, o tikriausiai ir daugiau žmonių jį surastų...

2009-01-24 @ 10:31

Comment from: rtfb [Member]

· http://www.rtfb.lt/

Ačiū, sirex :-)

Dėl wikibooks pagalvosiu, bet nežinau, pirma reakcija skeptiška... Mano akimis, iš visų wikisomething dalykų, pasiteisina tik wikipedia ir wikiquotes, tai ar būtų naudos iš books, nežinau.

-rtfb

2009-01-24 @ 15:13

Comment from: Pawka [Visitor] · http://pawka.linija.net/

Katik aptikau. Einu dar kartą perskaityt. Šį kartą lietuviškai :-)

2009-01-25 @ 11:46

Comment from: Tadas [Visitor] · http://andernetas.lt/vptr/

Pamenu sita straipsni buvau skaites anglu kalba pries keleta metu. Idomios mintys :)

2009-02-12 @ 19:54

Comment from: Crabas_kanibalas [Visitor] · http://lies.lt/

Jo jaunystei aš irgi norėjau būti hakeriu, bet neturėjau interneto, tad gavosi tik nevykęs softo krakeris :)

2010-06-22 @ 20:27

Comment from: rtfb [Member]

· http://www.rtfb.lt/